Stay Connected:
Youtube Twitter facebook

Churchill News

Parent Update 1/16

Influenza Notice

Dear CHS families;
Much of the illness we are seeing at Churchill follows the pattern for influenza. Please see the information below. If you think that your student may have influenza, please keep them home until at least 24 hrs after fever is gone (no fever and not using fever-reducing medicine like Tylenol or Advil). If you have questions about your student’s health, feel free to contact me.
Gran parte de la enfermedad que estamos viendo en Churchill sigue el patrón de influenza. Por favor, lee la información abajo. Si cree que su hijo puede tener influenza, consérvela en casa hasta al menos 24 horas después de que haya desaparecido la fiebre (sin fiebre y sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre como Tylenol o Advil). Si tiene preguntas sobre la salud de su hijo, no dude en ponerse en contacto conmigo. Se habla español.
Kim Roellig, RN
Churchill High School
541 790-5237

 

January 12, 2018

Dear Parent or Guardian:

Your child may have been exposed to influenza (“the flu”) at school. Influenza is a highly contagious, respiratory disease caused by an influenza virus. Influenza season most commonly starts in December and January and peaks in February and March. It is not too late to get an influenza vaccine.

What are the symptoms of influenza?

Symptoms of influenza begin suddenly and include fever, headache, chills, body/muscle aches, extreme tiredness, dry cough, and sore throat. Young children may also have nausea, vomiting, and diarrhea. Nausea and vomiting alone, often reported as the “stomach flu”, are often caused by other factors and are not influenza.

How is influenza spread?

Influenza is easily spread from person-to-person through the air by coughing or sneezing. Surfaces and hands contaminated with nose, mouth, or throat secretions can also spread influenza viruses. An infected person may spread influenza one day before having symptoms up to seven days after becoming ill.

How is influenza treated?

Antiviral medications are available by prescription that may reduce the length of illness; consult your health care provider. Measures may be taken to help relieve the symptoms, which may include getting enough rest, drinking plenty of fluids and avoiding tobacco and alcohol. Over-the-counter medications, when used as directed, may lessen fever, headache, and muscles aches.

How do you control the spread?

Annual flu vaccines are recommended for all persons 6 months and older, unless you have contraindication to the vaccine. Make sure adults and children wash hands frequently and thoroughly. Use plenty of plain liquid soap and warm water. Teach children to cover their noses and mouths with a tissue or their arm when coughing or sneezing. When using a tissue, dispose into proper wastebasket and wash hands well afterwards. Avoid touching the eyes, mouth, or nose. Avoid close contact with people who are sick. Clean and disinfect commonly touched surfaces frequently. Stay home during the first days of illness when symptoms are most severe and the infection is most contagious. Staff and children should remain home until they have been fever free for at least 24 hours without medicine.

Apreciable Padre o Guardián:

Es posible que su niño haya sido expuesto a la gripe (“la influenza”) en la escuela. La gripe es una enfermedad respiratoria demasiado contagiosa causada por un virus de influenza. La temporada de la influenza usualmente inicia en Diciembre y Enero y esta en su tiempo más fuerte en Febrero y Marzo.

¿Cuáles son los síntomas de la gripe?

Los síntomas de la gripe comienzan repentinamente e incluyen la fiebre, dolor de cabeza, escalofríos, dolor en el cuerpo y en los músculos, cansancio agudo, tos reseca y dolor en la garganta. Los niños pequeños también pueden tener nauseas, vómito y diarrea. Las nauseas y el vómito solo, seguido reportado como la “gripe del estómago”, usualmente es causado por otros factores y no son la influenza.

¿Cómo se propaga la gripe (influenza)?

La influenza se pasa fácilmente de persona a persona por medio del aire al toser o estornudar. Las superficies y las manos contaminadas con las secreciones nasales, de la boca o de la garganta también pueden propagar los viruses de la gripe. Una persona infectada puede pasarles la gripe a otros un día antes de mostrar síntomas hasta 7 días después de enfermarse.

¿Cómo se le da tratamiento a la gripe (influenza)?

Hay medicamentos antigripales disponibles por receta que pueden reducir la duración de la enfermedad; consulte con su proveedor de atención a la salud. Las medidas que se puedan tomar para aliviar los síntomas pueden incluir la obtención de descanso, la bebida de muchos líquidos y la abstinencia de tabaco y alcohol. Los medicamentos que se obtienen sin receta, cuando se utilizan de la manera indicada, pueden disminuir la fiebre, el dolor de cabeza y los dolores en los músculos.

¿Cómo se controla la propagación de la gripe?

Los niños entre las edades de 6 meses y los 18 años (y aquellos que tienen contacto con estos individuos) deben recibir la vacuna de la gripe cada año. Los adultos (especialmente los que tienen condiciones médicas y las mujeres embarazadas) también deben recibir una vacuna contra la gripe. Cualquier persona que desea disminuir su riesgo de contraer la gripe debe recibir la vacuna anual de la gripe. Asegure que los adultos y los niños se laven frecuentemente y a fondo las manos. Use bastante jabón de líquido y agua tibia. Enseñe a los niños a cubrirse la nariz y la boca con un pañuelo de papel o con el brazo cuando tosan o estornuden. Cuando usen un pañuelito de papel, deben tirarlo en la basura y lavarse bien las manos después de tirarlo. Evite tocarse los ojos, la boca o la nariz. Evite un contacto cercano con personas enfermas. Limpie y desinfecte las superficies comunes frecuentemente. Quédese en casa durante los primeros días de enfermedad cuando los síntomas son más severos y la infección es más contagiosa. El personal y los niños deben permanecer en casa hasta que no hayan tenido fiebre por lo menos por 24 horas sin medicina.

Flu Season: When to Stay Home

Churchill Families;

Flu season is upon us. While school attendance is very important, there are times when students should stay home. Please see the note below for information on when to keep your student home. I want to stress that students should not return to school until 24 hrs after their last episode of fever, vomiting, or diarrhea.

Feel free to contact me with any questions.

-Kim Roellig, RN

School Nurse, Churchill High School

541 790-5237

When To Keep Your Child Home From School

If your child has vomited, had diarrhea or a fever, keep them home for 24 hours after the last incident. Do not send your child to school until they have been fever-free (under 100 degrees) for 24 hours without any fever-reducing medication (e.g., acetaminophen or ibuprofen—aspirin should not be given for fever due to viruses, to prevent a complication called Reye’s syndrome). In general, if your child has a cough lasting 7 days, a health care provider should be consulted. If you need access to a health care provider contact the nurse or School-Based Health Center.

Please keep your child home if you see these signs:

  • Fever greater than 100.5
  • Vomiting
  • Diarrhea (3 watery or loose stools in one day with or without fever)
  • Stiff neck or headache with fever
  • Any rash with or without fever
  • Unusual behavior change, such as irritability, lethargy
  • Jaundice (yellow color of skin or eyes)
  • Skin lesions that are “weepy” (fluid or pus-filled)
  • Colored drainage from eyes
  • Brown/green drainage from nose with fever of greater than 100.5
  • Difficulty breathing or shortness of breath; serious, sustained cough

If your student has a chronic condition that is impacting attendance, please request consultation with the nurse.

 

Kim Roellig, RN
School Dist. 4J School Nurse
roellig_k@4j.lane.edu

Direct Line: (541) 790-5237
Confidential Fax: (541) 790-5180

Parent Update 1/8

Rachel Carson, Tri 1 (Photo Gallery)

Rachel Carson students enjoyed many experiences in Trimester 1. Salmon spawning field trip to Whitaker Creek (A very special thanks to Newmans Fish Market for their generous donation of salmon to BBQ!). Fall Field Camp to Lava Beds National Monument and rafting on the Upper Klamath. Habitat restoration and data collection in Amazon Creek. Here’s to the New Year!

Winter Holiday Resources Recursos para los Días Festivos del Invierno

Winter Holiday Resources / Recursos para los Días Festivos del Invierno

Churchill Gear Store

Churchill Gear is available for purchase in the front office during regular office hours. Items, sizes, and colors are subject to availability at the time of purchase. Prices are subject to change.

Click on picture to enlarge.

Tuesday, December 5, 2017

After School Homework/Study Club

Starting this trimester there will be a supervised after school study club where students can get a snack, work on homework, and have opportunities to receive help and support from a staff member. This club/group meets in F43 everyday after school from 3:30 – 4:30pm. Students are welcome to attend any day or everyday. All students are invited to take advantage of this great opportunity to stay up on your course work and seek support as needed.

JV Football Players

If you DID NOT dress down for the playoffs, there will be an after school pizza party for you in the cafeteria on Thursday, December 7th. Please attend this event to celebrate your season and to learn about off-season expectations. See you there. Go Lancers!

NHS

There is no NHS today at lunch. Enjoy your Tuesday.

Oregon Battle of the Books

OBOB practice is happening tomorrow during lunch in room G27, next to the library.

Bus Passes

December Bus Passes are available in the finance office.

Seniors

It’s not too late to order your cap and gown for graduation. Miners will continue to accept orders at www.minersgrad.com or pick up an order sheet in the front office. Order soon to make sure you get the size and color you need.

Senior pictures are due to Yearbook the last day before Winter Break, December 15. Submission information is available in the office.

Attention Lancer Freshmen

The Lancer program is conducting an informational meeting today to explain more on how to become a coordinator for the program. If you would like more information on how to be a part of our school’s single largest community fundraiser, come today at lunch to Rm B17. This is a very special event that was started by students, organized by students, participated by students, to benefit students. Any questions see Ms Wilgus in B17.

Interact Club

Want community service and leadership opportunities? Come to Interact Club in F36 tomorrow at lunch.

Key Club

Key Club meets tomorrow at lunch in F55.

Music Club

Music Club meets tomorrow after school in F60.

Anime Club

Anime Club meets in H23 from 3:30-4:30 tomorrow.

Women in Science & Engineering

WISE invites all students to come to the STEM conference room and hear our Thursday lunch guest speaker, Rick, a self-taught astrophysicist enthusiast that has established a K-12 outreach program throughout Oregon. He’s had funding from NASA’s Oregon Space Grant and the University of Oregon to develop these programs. Mr. Kang has been a tour guide at the Pine Mountain Observatory for more than a decade. Come learn about the varied careers available in astro sciences.

Apprenticeships in Science and Engineering

An information meeting for those interested in participating in the Apprenticeships in Science and Engineering program will be at South Eugene High School: Tuesday, December 12th at 7:00 pm. ASE is a high-school internship program for highly motivated students interested in going into science, technology, engineering, medicine, or mathematics-related careers.  Go to Saturday Academy.org for more information. This program is available to students in grades 9-11 only.

Sports

Tuesday:  Girls Basketball at Lebanon: Release at 2:45pm: Games: 5:15/7pm;  Boys Basketball vs. Lebanon:  4/5:30pm/7pm: Frosh boys release at 2:45pm

Wednesday: Wrestling at North Eugene: JV 6pm/Varsity 7pm: No early release

Friday: Boys Basketball at Dallas: 5:15/7pm: Release at 2:15;  Swim vs. Thurston at Willamalane at 4pm: Release at 2:15pm

Saturday: Wrestling at Springfield Tournament

Churchill School Choice 2018

Learn more about 4J School Choice at www.4j.lane.edu/schoolchoice.

Churchill School Choice Events

  • January 18, 10:30 a.m.—School Choice Information Meeting and School Tour
  • January 23, 7:00 p.m.—School Choice Information Meeting and Meet Teachers

Learn more about Churchill High School in our Mini Catalog, or visit one of these pages:

Application Period

January 1–31 School Choice: Transfer applications from 4J residents to be included in lottery (application window closes at midnight) at 4jschoolchoice.com.

March 1–April 1 Open Enrollment: Transfer applications from non-residents (application window closes at midnight) at 4jschoolchoice.com.

School Visitation Period—January 2018

Parents are invited to visit schools during the designated school choice period. Schools hold parent tours and events and/or schedule visits upon request.

4J School Choice Information Meetings

Informational meetings about school choice, held at the 4J Education Center. Spanish interpretation will be available.

  • Saturday, January 6 (during the Elementary School Showcase)
  • Tuesday, January 16, 7 p.m.

Looking Ahead: 2018 School Choice

New timeline, same great options

In Eugene School District 4J, our school choice policy is that students may request to enroll in any 4J school, provided there is a place available. School choice requests are accepted in an order determined by lottery.

Earlier deadline: The deadline for 4J district residents to be included in the school choice lottery for 2017–18 is January 31, earlier than in previous years. School visits will be scheduled in the month of January. To be included in the annual school choice lottery, 4J residents must apply between January 1 and January 31, by midnight. Non-district residents must apply between March 1 and April 1.

Who needs to apply: All students who wish to enroll in a school other than their neighborhood school must submit an application. This includes incoming siblings of current students, students who have moved out of our school neighborhood or the district and want to remain enrolled next year, eighth grade students who want to move up to a high school other than their neighborhood school, and non-residents who enrolled this year on a one-year interdistrict transfer. Their enrollment is not automatic.

Who does not need to apply: If your student is already enrolled in our school on an in-district school choice transfer and has not moved out of the district, or is enrolled on an out-of-district multi-year open enrollment transfer, you do not need to reapply.

Come see our schools: If you or any of your friends are interested in exploring your school choice options, the district will hold an Elementary School Showcase on Saturday, Jan. 6, from 10 a.m. to noon. All 4J schools will hold tours and other opportunities to visit during the month of January.

If you have any friends or family members who are considering school choice, please invite them to come learn more about our wonderful school at our school choice events in January!

  • January 18, 10:30 a.m.—School Choice Information Meeting and School Tour
  • January 23, 7:00 p.m.—School Choice Information Meeting and Meet Teachers

More information: www.4j.lane.edu/choice


Mirando hacia el futuro: elección de escuelas 2018 (‘School Choice 2018’)

Nuevo cronograma, las mismas grandes opciones

En el Distrito Escolar de Eugene 4J, nuestra política de elección de escuelas es que un alumno puede solicitar matricularse en cualquier escuela de 4J, siempre y cuando haya puestos disponibles. Las solicitudes de elección de escuelas son aceptadas en un orden determinado por medio de una lotería.

Una fecha límite anticipada: La fecha limite para que los residentes del distrito 4J sean incluidos en la lotería de elección de escuelas 2017–18 es el 31 de enero, más anticipadamente que en años previos. Las visitas a las escuelas serán programadas durante el mes de enero. Para participar en la lotería anual de elección de escuelas, los residentes de 4J deberán completar una solicitud durante el 1º de enero y hasta la media noche del 31 de enero. Los que residen fuera del distrito 4J deberán completar la solicitud durante el 1º de marzo y el 1º de abril.

Quién debe completar una solicitud: Todo alumno que desee matricularse en una escuela fuera de su vecindario deberá completar una solicitud. Esto incluye alumnos nuevos que tengan hermanos matriculados en una escuela de 4J, alumnos que se hayan cambiado de vecindario o de distrito y deseen quedarse en la misma escuela, alumnos de octavo grado que deseen entrar a una escuela preparatoria que no sea de su vecindario, y alumnos que no residen en el distrito que estén matriculados este año por medio de un traslado interdistrital de un año (one-year interdistrict transfer). La inscripción no es automática.

Quién no necesita completar una solicitud: Si el alumno ya está matriculado en una escuela de 4J por medio de un traslado de escuela dentro del distrito (in-district school choice transfer) y no ha salido del distrito, o si está matriculado por medio de un traslado abierto fuera del distrito de múltiples años (out-of-district multi-year open enrollment transfer), no necesitará solicitar de nuevo.

Vengan a ver nuestras escuelas: Si usted o algunas de sus amistades están interesados en explorar sus elecciones de escuelas, El distrito llevara a cabo una exhibición de escuelas primarias el sábado, 6 de enero, de 10 a.m. a 12:00 p.m. Todas las escuelas de 4J ofrecerán recorridos y otras oportunidades para visitas durante el mes de enero.

Si usted tiene amigos o familiares que esté considerando la elección de una escuela, por favor invíteles a aprender más sobre nuestra maravillosa escuela en el evento de elección de escuelas que se llevara a cabo en enero.

  • January 18, 10:30 a.m.—School Choice Information Meeting and School Tour
  • January 23, 7:00 p.m.—School Choice Information Meeting and Meet Teachers

 Más información: www.4j.lane.edu/choice/spanish o llamar al 541-790-7717

Ya viene el invierno: Decisiones y notificaciones para días de nieve

Planifique con tiempo, regístrese ahora para recibir textos con alertas de cierre de escuelas

Cuando hay mal tiempo en el invierno, las escuelas pueden cerrar o comenzar tarde y los autobuses pueden utilizar las rutas de nieve. Estas decisiones son hechas para el distrito entero y aplican a todas las escuelas de 4J.

Cómo se toma la decisión:

Normalmente, las decisiones sobre cambios del horario de clases por el clima inclemente se toman en la mañana antes del inicio de las clases, cuando se pueden evaluar las condiciones del clima. Creemos que servimos mejor a los alumnos y a las familias cuando las escuelas están abiertas. Nuestra prioridad y el motivo de cualquier cierre de escuelas es la seguridad de nuestros alumnos y personal.

Cómo saber si hay un cambio:

Si el distrito decide cambiar el horario de clases o las rutas de autobuses, esto será comunicado lo más pronto posible en varias maneras, siempre antes de las 6:30 a.m. Si no hay ningún cambio de horario o de rutas de autobuses, NO habrá ningún anuncio.

  • Regístrese para recibir alertas de mensajes de texto—mande al número 40404 el mensaje FOLLOW 4JWEATHER (y si recibe mensajes adicionales que no desee, responda SET DISCOVER OFF)
  • Revise la página web del distrito (www.4j.lane.edu)
  • Revise la página de Facebook del distrito (facebook.com/4Jschools)
  • Consulta las estaciones de noticias locales por radio, televisión o internet
  • Marca el número de teléfono de emergencia en español, 541-790-7738
  • ¿Qué significa el anuncio?

Cierre de escuela (“Schools Closed”): No hay clases para los alumnos, aunque pueda ser que algunos miembros del personal estén trabajando. El distrito decidirá antes del mediodía si se permitirán actividades extracurriculares o el uso de las instalaciones por miembros de la comunidad.

Retraso de dos horas (“Two-Hour Delay”): Las clases comenzarán dos horas más tarde y terminarán a la hora normal en un día escolar regular. Si normalmente hubiera sido un día de entrada tarde, el programa de entrada tarde será cancelado y el horario para la apertura retrasada en un día normal se seguirá. Los autobuses conducirán cautelosamente, ajustándose a las condiciones, así que el horario para recoger y dejar a los estudiantes puede retrasarse.

Rutas de nieve (“Snow Routes”): Algunas rutas de los autobuses escolares tienen rutas alternativas de nieve (“snow routes”) que pueden ser utilizadas cuando la nieve y el hielo crean condiciones peligrosas en elevaciones más altas y empinadas. Esto ayuda a minimizar el cierre de escuelas debido al clima inclemente. Cuando los autobuses utilicen estas rutas alternativas las ubicaciones de las paradas de autobuses serán diferentes tanto como el horario. Podrá encontrar más información en www.4j.lane.edu/transportation/snowroutes.

Opción de los padres (“Parent Choice”): Cuando la escuela este en sesión durante el clima invernal, se les urge a las familias considerar las condiciones de las carreteras donde viven, tomar su propia decisión basada en la seguridad, y notificar a la escuela si su estudiante no asistirá a la escuela. Las decisiones de los padres sobre la ausencia de sus estudiantes por razones de seguridad en el clima inclemente serán respetadas.

Podrá encontrar más información en inglés en el sitio web www.4j.lane.edu/weather.